-
1 лестница
[-сн-] ж.1) ( ряд ступеней) stairs pl, steps pl; ( лестничная клетка) staircase, stairwayпара́дная ле́стница — front staircase
чёрная ле́стница — backstairs
марш / пролёт ле́стницы — flight of stairs
поднима́ться (вверх) по ле́стнице — walk up the stairs, go upstairs
спуска́ться (вниз) по ле́стнице — walk down the stairs, go downstairs
2) ( с перекладинами) ladderверёвочная ле́стница — rope ladder
пожа́рная ле́стница — 1) ( на здании) fire escape ladder 2) ( выдвижная у пожарной машины) extension ladder
складна́я ле́стница — stepladder, steps pl
3) (обыкн. с прил.; иерархия) ladder, hierarchy ['haɪ-]занима́ть высо́кое положе́ние на обще́ственной ле́стнице — be high up on the social ladder, enjoy a high social status
продвига́ться по служе́бной ле́стнице — climb (up) the service ladder, rise in one's career
••ле́стница Иа́кова рел. — Jacob's ladder
спусти́ть с ле́стницы кого́-л — kick / boot smb out of the house
вверх по ле́стнице, веду́щей вниз книжн. — up the down staircase
-
2 конец рабочей недели
General subject: FTG (the abbreviation for "Friday Thank God", from "Up the Down Staircase" by Bel Kaufman)Универсальный русско-английский словарь > конец рабочей недели
-
3 лестница
сущ.Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.1. stairs — лестница ( как часть здания внутри помещения): a flight of stairs — лестничный пролет; at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы; at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы; to go up (down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице; to sit on the stairs — сидеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница. Не left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы. Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал ( меня) на верхней площадке лестницы. My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы. Не was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял на верху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.2. stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания): to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.3. staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка ( включая перила): a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила. There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.4. ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница: Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней? Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.5. fire-escape — пожарная лестница: The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице. The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной. -
4 лестница
ж1) ( ряд ступеней) staircase, stairsпара́дная ле́стница — front staircase
чёрная ле́стница — backstairs
поднима́ться (спуска́ться) по ле́стнице — go up (down) the stairs
2) ( с перекладинами) ladder•- служебная лестница
См. также в других словарях:
Up the Down Staircase — infobox Book | name = Up the Down Staircase title orig = translator = image caption = author = Bel Kaufman cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Barker Pub release date = 1965 media type =… … Wikipedia
Up the Down Staircase (film) — Infobox Film name = Up the Down Staircase image size = caption = director = Robert Mulligan producer = Alan J. Pakula writer = Bel Kaufman (novel) Tad Mosel narrator = starring = Sandy Dennis Patrick Bedford Eileen Heckart music = Fred Karlin… … Wikipedia
Down the Ancient Staircase — Directed by Mauro Bolognini Produced by Fulvio Lucisano Written by Raffaele Andreassi Mario Arosio Sinko Solleville Marie Tullio Pinelli Mario Tobino … Wikipedia
The Hidden Staircase — … Wikipedia
Up the Down Staircase — Voir Escalier interdit … Dictionnaire mondial des Films
Up the Down Steroid — Эпизод «Южного парка» Up the Down Steroid Up the Down Steroid … Википедия
Up the Down Steroid — Episodio de South Park Episodio nº 3 Temporada 8 Escrito por Trey Parker Dirigido por Trey Parker … Wikipedia Español
Nancy Drew and the Hidden Staircase (film) — Nancy Drew and the Hidden Staircase Directed by William Clemens Produced by Bryan Foy Hal B. Wallis Jack L. Warner Written by Mildred Wirt Benson (novel) Kenneth Garnet … Wikipedia
The Lady of Shalott — is a Victorian poem or ballad by the English poet Alfred, Lord Tennyson (1809 ndash;1892). Like his other early poems mdash; Sir Lancelot and Queen Guinevere, and Galahad mdash; the poem recasts Arthurian subject matter loosely based on medieval… … Wikipedia
The Nickel Ride — Directed by Robert Mulligan Produced by David Foster Robert Mulligan … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
